|
你想學習中文嗎 |
|
|
|
原文剪
輯自 |
|
|
|
Teaching & Learning Department |
|
FREMONT UNIONHIGH SCHOOL DISTRICT |
|
DECEMBER 2006 |
|
|
|
來函 |
|
|
|
這是一份給學生學習不同程度中文的指南。 |
|
|
|
中文(普通話；國語)
是
Fremont Union Hight School District (以下簡稱
“學校”)
的現代語言部門所提供的四種語言課程之一。學區中文的課程是設計給不同程度學習中文的學生。有些學生在開始這課程時，只知道一點點甚至於完全不懂中文；有些學生則在家裹或在社區的中文學校接觸過中文，但仍然無法流利的溝通；有些已將中文學的很好，但想要更進一步的研究這個語言。 |
|
|
|
本學區大多數的高中提供四級全學年的課程：中文-1，-2，-3，與-4(榮譽課程)。根據學生註冊的人數有些班會併班上課，換言之兩個程度的學生一起上課。程度的設計是幫助學生達到加州現代語言課程的標準，而該標準則是遵照美國外語教學協會所設訂的標準。中文大學預修課程(以下簡稱
“中文AP”)於2006-2007學年度正式登場。此課程將幫助學生準備於2006-2007學年度首度推出的中文AP考試。 |
|
|
|
1.
我為什麼要學習中文？ |
|
|
學習外國語言可增加你對外國文化的了解，也對於你未來的求學和事業發展有所助益。本學區所提供的四種語言課程都是值得學習的課程。 |
|
|
|
Ø
法文曾經是獨霸歐洲藝術與文化的語言。法文和英文為許多國際組織所採用的語言，比如：聯合國，聯合國編制下的教育科學文化組織，與北大西洋公約組織。 |
|
Ø
日本是美國經貿與戰略的伙伴。通曉日文提供你了解豐富的亞洲文化的機會。 |
|
Ø
拉丁裔是我們國家最大的少數族裔，不論在公營或私營企業，幾乎各行各業都需要與說西班牙的人溝通。 |
|
Ø
全世界有13億人說中文。據估計中國將於2030年以前成為全球最大的經濟體。美國國務院已將中文指訂為國家
“重點”
語言。 |
|
|
|
2.
我需要選修多少現代語言課程才能從高中畢業和申請大學？ |
|
|
除了英文外，學氐不須選修其他語言課程，就可由本學區的高中畢業。現代語言被視為選修課程，每位學生必需在現代語言、藝術、應用學科三項目中選擇兩項，各修一年畢業。 |
|
|
然而加州大學
(以下簡稱
“UC”)
入學申請處，要求每件申請的學生對英文外的語言，必需具有第二級的精通能力，甚至建議學生修讀至第三級或更高的級別。學生可以修課或考試方式來達到此項要求。其他比較熱門的大學通常也有類似要求與建議。 |
|
|
|
3.
我怎麼知道該修那一級別的中文？ |
|
|
如果你有興趣修中文，你也許會被問及學習中文的經驗和接受分級測試來決定就讀的級別。舊生通常會由中文老師推薦至下一個級別。初步的分級考試常在開學前的春季和暑假舉行，但常常在開學後仍會依照就讀人數有所調整。如果你對所分配的級別有疑問，請與貴校的副校長、資源輔導老師或中文老師連繫。 |
|
|
|
4.
沒有中文背景的學生是否可以成功地學習中文？ |
|
|
當然可以！美國有越來越多各種種族、語言背景的學生學習中文。本學區也有越來越多完全沒有中文底子的學生來學習中文，並且學得非常好。 |
|
|
|
|
本學區的學生有一個獨特的機會，即可以在一個中文普及的社區裡，與華裔學生一起學中文。學區為鼓勵所有有興趣的學生來學習中文，將初級班課程設計來確保任何種族背景的初學者，皆可勝任。 |
|
|
|
5.
如果我已在社區的中文學校學了一些中文？ |
|
|
好極了！你可能已經奠定了良好的中文基礎，並且也許因此得到了足夠的選修課程畢業學分。雖然你在被本學區所認可的社召中文學校上課，經該校把你的成績送入學區後，你可以轉換成績取得選修課學分。但是這些中文課程並不符合大學入學現化語言課程的要求。 |
|
|
|
|
分級測驗能幫助學區把你編入最適合你程度的班，你很可能被編入第二級或更高的級別端視你的分級測驗成績而定。如果你想進入一個好大學，你不該修太容易的課程。大學入學委員會希望申請的學生能修一些多元具挑戰性的課程。在高中上較高級別的中文課將有助你盡快符合上述大學現代語言課程的入學要求，因而使你有較充裕的時間去修一些你必須修或有興趣的課。 |
|
|
|
|
如果你成功的修完高級的課程，即使你沒有修過較低層級的課程。根據UC網站所戴：“When
an applicant has successfully completed
advanced work in an area of sequential
knowledge (mathematics, language other than
English (LOTE)) with a grade of C or higher,
the student is presumed to have completed
the earlier course work even if the earlier
course do not appear on the student’s
academic record” (註
LOTE：
Language Other Than English) |
|
|
|
6.
如果我已經是雙語，我是否可用考試的成績抵免這些大學入學要求的課程呢？ |
|
|
可以的。事實上，我們鼓勵你這麼做。即使你沒有修過中文
(或其他LOTE
的課)，你依然可以報考SAT
II 或 AP
的考試。UC入學標準建議雙語的學生這麼做，這使你有較充裕的時間去修一些你必須或有興趣的課。根據加大網站所戴：
“The intent of
the LOTE requirement is to ensure that
freshmen have a minimal level of competence
in a language other than English；......
Generally, bilingual students are considered
to have met the requirement and may choose
not to enroll in LOTE courses. These
students may be better served by enrolling
in additional electives or, if their English
is limited, English as a second language.” |
|
|
|
|
Students who elect not to take LOTE courses
must certify satisfaction of the
“e” requirement by one of
the following methods： |
|
Ø
Earning
a satisfactory score on a recognized test
(such as SAT II；Subject
Test, AP test or Higher Level International
Baccalaureate exam) or a proficiency test
administered by a UC campus or another
university； |
|
Ø
Two
years of formal schooling at the sixth-grade
level or higher with grades of C or better
in an institution where the language of
instruction is other than English； |
|
Ø
In cases
where the options above are not available,
certification by the high school principal,
based on the judgement of language teachers,
advice of professional or cultural
organization with an interest in maintaining
language proficiency or other appropriate
source of expertise. |
|
|
|
7.
SAT II
科目考試與
AP
考試有甚麼分別？ |
|
|
SAT II
中文測驗的設計是衡量學生在高中的學習水平。該測驗包括聽、說、讀、寫。以往，本學區的亞裔學生在
SAT II
考試成績非常好，在2004-2005有99%考生的測驗成績符合申請加州大學LOTE的要求。 |
|
|
AP測驗是為評量學生是否符合大學各階段學習目標所設。這個測驗需要學生閱讀並運用語言表達能力來展現並對語言、文化、及寫作的熟悉度。中文AP課程及測驗現正在籌備中，將會在2006-2007學年推出。 |
|
|
|
8.
我可以在De
Anza College或其他機構預修中文課嗎？ |
|
|
中文課的困難度相似。對於所就讀的高中沒有中文課或上課時間調度困難的學生，可考慮在
De Anza
修中文。如果您計劃修讀De
Anza中文課程，請事先和輔導主任報備。如事先未經核准，不列計學分。De
Anza中文課是大學學分，為獲大學承認，在申請大學時需繳交De
Anza
的成績單。 |
|
|
|
9.
如果從未修過中文課程，我可以讀中文AP班嗎？ |
|
|
學生如果在分級測驗的表現滿意，是可以直接選讀中文AP課程的。這個做法，可以讓學生在一年內證明已達到高級LOTE的要求。這樣的課程安排讓語言水準好的學生，在中國文學上做更深入的研究。學生應審慎考慮這個是否為申請大學的最好選擇，或有其他更適合的科目。這個因人而異的決定端視乎學生其他各科和進入大學後的主修科而定。有些中文程度很好的學生為多騰出些時間給其他科目而不選中文，直接參加中文AP考試，如果你對於AP有疑問，可以與輔導老師商討。 |
|
|
|
|
